杜鵑

作者：曾鞏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾鞏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

杜鵑花上杜鵑啼，自有歸心似見機。

dù juān huā shàng dù juān tí， zì yǒu guī xīn sì jiàn jī。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄏㄨㄚㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄊㄧˊ，ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ。

人各有求難意合，何須勤苦勸人歸。

rén gè yǒu qiú nán yì hé， hé xū qín kǔ quàn rén guī。

ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ，ㄏㄜˊ ㄒㄩㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

杜鵑鳥在杜鵑花上啼鳴，

它自有歸去的心思，彷彿懂得見機而行。

人各有各的追求，心意難以相合，

何必辛苦地勸告他人歸去呢？

The cuckoo sings atop the azalea tree,

Its homing instinct knows the time to flee.

Each soul pursues a path of its own will,

Why urge return with earnest, toilsome plea?

物候週期觸發個體對歸屬的深層認同需求。

借杜鵑啼花，抒寫遊子見機思歸之心。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾鞏（1019-1083），字子固，北宋建昌軍南豐（今江西南豐）人，世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一，位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正，長於說理與敘事，在當時文壇享有盛譽，對後世散文發展影響深遠。

東山書院編輯整理