冬望

霜餘荊吳倚天山，鐵色萬仞光鋩開。

shuāng yú jīng wú yǐ tiān shān， tiě sè wàn rèn guāng máng kāi。

ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ， ㄊㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄎㄞ。

麻姑最秀插東極，一峰挺立高嵬嵬。

má gū zuì xiù chā dōng jí， yī fēng tǐng lì gāo wéi wéi。

ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄚ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ， ㄧ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄍㄠ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ。

我生智出豪俊下，遠跡久此安蒿萊。

wǒ shēng zhì chū háo jùn xià， yuǎn jì jiǔ cǐ ān hāo lái。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄓˋ ㄔㄨ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘˇ ㄢ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。

譬如驊騮踏天路，六轡豈議收駑駘。

pì rú huá liú tà tiān lù， liù pèi qǐ yì shōu nú tái。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄕㄡ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ。

巔崖初冬未冰雪，蘚花入履思莫裁。

diān yá chū dōng wèi bīng xuě， xiǎn huā rù lǚ sī mò cái。

ㄉㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄌㄩˇ ㄙ ㄇㄛˋ ㄘㄞˊ。

長松夾樹蓋十里，蒼顔毅氣不可迴。

cháng sōng jiā shù gài shí lǐ， cāng yán yì qì bù kě huí。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄍㄞˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ。

浮雲柳絮誰汝礙，欲往自尼誠愚哉。

fú yún liǔ xù shuí rǔ ài， yù wǎng zì nì chéng yú zāi。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄞˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄗˋ ㄋㄧˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄗㄞ。

南窗聖賢有遺文，滿簡字字傾琪瑰。

nán chuāng shèng xián yǒu yí wén， mǎn jiǎn zì zì qīng qí guī。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄨㄣˊ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ。

旁搜遠探得戶牖，入見奧阼何雄魁。

páng sōu yuǎn tàn dé hù yǒu， rù jiàn ào zuò hé xióng kuí。

ㄆㄤˊ ㄙㄡ ㄩㄢˇ ㄊㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄟˊ。

日令我意失枯槁，水之灌養源源來。

rì lìng wǒ yì shī kū gǎo， shuǐ zhī guàn yǎng yuán yuán lái。

ㄖˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕ ㄎㄨ ㄍㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄤˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ。

千年大說沒荒冗，義路寸土誰能培。

qiān nián dà shuō mò huāng rǒng， yì lù cùn tǔ shuí néng péi。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄖㄨㄥˇ， ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄆㄟˊ。

嗟予計真不自料，欲挽白日之西頹。

jiē yú jì zhēn bù zì liào， yù wǎn bái rì zhī xī tuí。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ。

嘗聞古者禹稱智，過門不暇慈其孩。

cháng wén gǔ zhě yǔ chēng zhì， guò mén bù xiá cí qí hái。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄩˇ ㄔㄥ ㄓˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘˊ ㄑㄧˊ ㄏㄞˊ。

況今尪人冒壯任，力蹶豈更餘纖埃。

kuàng jīn wāng rén mào zhuàng rèn， lì jué qǐ gèng yú xiān āi。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄇㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄣˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

龍潭瀑布入胸臆，嘆息但謝宗與雷。

lóng tán pù bù rù xiōng yì， tàn xī dàn xiè zōng yǔ léi。

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄧˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄥ ㄩˇ ㄌㄟˊ。

著書豈即遽有補，天下自古無能才。

zhù shū qǐ jí jù yǒu bǔ， tiān xià zì gǔ wú néng cái。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄘㄞˊ。