冬暮感懷

荒山未有雪，野水不見冰。

huāng shān wèi yǒu xuě， yě shuǐ bú jiàn bīng。

ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ。

一臘今已半，浮陽壯猶矜。

yī là jīn yǐ bàn， fú yáng zhuàng yóu jīn。

ㄧ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄢˋ， ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ。

奈至一歲除，未有嚴氣升。

nài zhì yī suì chú， wèi yǒu yán qì shēng。

ㄋㄞˋ ㄓˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ。

坐思崆峒間，負雪山千層。

zuò sī kōng tóng jiān， fù xuě shān qiān céng。

ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ。

雖受慄冽僵，愈此穢濁蒸。

suī shòu lì liè jiāng， yù cǐ huì zhuó zhēng。

ㄙㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ， ㄩˋ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄥ。

感激崑崙祇，一氣吹丘陵。

gǎn jī kūn lún qí， yī qì chuī qiū líng。

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄧ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ。

炎埃滅無遺，古色萬里興。

yán āi miè wú yí， gǔ sè wàn lǐ xīng。

ㄧㄢˊ ㄞ ㄇㄧㄝˋ ㄨˊ ㄧˊ， ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥ。

我病一洗濯，懷抱失所憎。

wǒ bìng yī xǐ zhuó， huái bào shī suǒ zēng。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥ。

因思大羽獵，屬車上崚嶒。

yīn sī dà yǔ liè， shǔ chē shàng léng céng。

ㄧㄣ ㄙ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄕㄤˋ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ。

六軍騎皆駿，爭先雪中登。

liù jūn qí jiē jùn， zhēng xiān xuě zhōng dēng。

ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄥ。

天時傾人意，踴躍士氣增。

tiān shí qīng rén yì， yǒng yuè shì qì zēng。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄗㄥ。

大義雖不殺，四方懾兵稜。

dà yì suī bú shā， sì fāng shè bīng léng。

ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄕㄚ， ㄙˋ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄥˊ。

今此效安在，東南塞猶乘。

jīn cǐ xiào ān zài， dōng nán sāi yóu chéng。

ㄐㄧㄣ ㄘˇ ㄒㄧㄠˋ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄞ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ。

將帥色凋槁，蚍蜉勢趫騰。

jiàng shuài sè diāo gǎo， pí fú shì qiáo téng。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄞˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄠˇ， ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄥˊ。

慘錯天運內，止戈信誰能。

cǎn cuò tiān yùn nèi， zhǐ gē xìn shuí néng。

ㄘㄢˇ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄋㄟˋ， ㄓˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ。