地動

吾聞元氣判為二，升降相輔非相傷。

wú wén yuán qì pàn wéi èr， shēng jiàng xiāng fǔ fēi xiāng shāng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄆㄢˋ ㄨㄟˊ ㄦˋ， ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ。

今者無端越疆畔，陰氣焰焰侵於陽。

jīn zhě wú duān yuè jiāng pàn， yīn qì yàn yàn qīn yú yáng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ， ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄩˊ ㄧㄤˊ。

陽收剛明避其勢，陰負捷勝尤倡佯。

yáng shōu gāng míng bì qí shì， yīn fù jié shèng yóu chāng yáng。

ㄧㄤˊ ㄕㄡ ㄍㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤ ㄧㄤˊ。

地乘是氣亢於下，震蕩裂拆乖其常。

dì chéng shì qì kàng yú xià， zhèn dàng liè chè guāi qí cháng。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄎㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄣˋ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜˋ ㄍㄨㄞ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ。

齊秦晉代及荊楚，千百其堵崩連牆。

qí qín jìn dài jí jīng chǔ， qiān bǎi qí dǔ bēng lián qiáng。

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ， ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨˇ ㄅㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ。

隆丘桀屋不自定，翩若猛吹搖旌幢。

lóng qiū jié wū bù zì dìng， piān ruò měng chuī yáo jīng chuáng。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄆㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ。

生民洶洶避無所，如寄厥命於湖江。

shēng mín xiōng xiōng bì wú suǒ， rú jì jué mìng yú hú jiāng。

ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ。

有聲四出嘻可怕，誰擊萬鼓何雷硠。

yǒu shēng sì chū xī kě pà， shuí jī wàn gǔ hé léi láng。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄆㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄟˊ ㄌㄤˊ。

陰為氣靜乃如此，天意昧密寧能詳。

yīn wéi qì jìng nǎi rú cǐ， tiān yì mèi mì níng néng xiáng。

ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄟˋ ㄇㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˊ。

或雲蠻夷尚侵軼，已事豈必垂災祥。

huò yún mán yí shàng qīn yì， yǐ shì qǐ bì chuí zāi xiáng。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄧˋ， ㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄤˊ。

意者邪臣有專恣，氣象翕翕難為當。

yì zhě xié chén yǒu zhuān zì， qì xiàng xī xī nán wéi dāng。

ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄗˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄤ。

據經若此非臆決，皎如秋日浮清霜。

jù jīng ruò cǐ fēi yì jué， jiǎo rú qiū rì fú qīng shuāng。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄈㄟ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

祖宗威靈陛下聖，安得直語聞明堂。

zǔ zōng wēi líng bì xià shèng， ān dé zhí yǔ wén míng táng。

ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ。

朝廷肅穆法度治，豈用懍懍憂胡羌。

cháo tíng sù mù fǎ dù zhì， qǐ yòng lǐn lǐn yōu hú qiāng。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄇㄨˋ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ ㄓˋ， ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄤ。