蔡州

蔡州昔人居，遺堵不可尋。

cài zhōu xī rén jū， yí dǔ bù kě xún。

ㄘㄞˋ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄩ， ㄧˊ ㄉㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

青石久埋沒，荒煙起空林。

qīng shí jiǔ mái mò， huāng yān qǐ kōng lín。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

昔人依劉表，意氣傳至今。

xī rén yī liú biǎo， yì qì chuán zhì jīn。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

廣路競朱轂，深藏閟黃金。

guǎng lù jìng zhū gǔ， shēn cáng bì huáng jīn。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄍㄨˇ， ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

構難琦琮間，咎責積已深。

gòu nàn qí cóng jiān， jiù zé jī yǐ shēn。

ㄍㄡˋ ㄋㄢˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧ ㄧˇ ㄕㄣ。

終貽覆宗累，苟得非所欽。

zhōng yí fù zōng lèi， gǒu dé fēi suǒ qīn。

ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄌㄟˋ， ㄍㄡˇ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

為惡理當爾，足懲誇者心。

wéi è lǐ dāng ěr， zú chéng kuā zhě xīn。

ㄨㄟˊ ㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄤ ㄦˇ， ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄚ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ。