北湖

常時泛西湖，已覺煙水永。

cháng shí fàn xī hú， yǐ jué yān shuǐ yǒng。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄥˇ。

北堤復誰開，長涵一川靜。

běi dī fù shuí kāi， cháng hán yī chuān jìng。

ㄅㄟˇ ㄉㄧ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ， ㄔㄤˊ ㄏㄢˊ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ。

久幽繇地偏，跬步人跡屏。

jiǔ yōu yáo dì piān， kuǐ bù rén jì bǐng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ， ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄥˇ。

我初得之喜，指顧闢榛梗。

wǒ chū dé zhī xǐ， zhǐ gù pì zhēn gěng。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄓ ㄒㄧˇ， ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄆㄧˋ ㄓㄣ ㄍㄥˇ。

種花延妙香，插柳待清影。

zhòng huā yán miào xiāng， chā liǔ dài qīng yǐng。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ， ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ。

飛梁通兩涯，結宇臨四境。

fēi liáng tōng liǎng yá， jié yǔ lín sì jìng。

ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ。

包羅盡高卑，開拓極壬丙。

bāo luó jìn gāo bēi， kāi tuò jí rén bǐng。

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄅㄟ， ㄎㄞ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˇ。

灑然塵滓消，恍爾心目醒。

sǎ rán chén zǐ xiāo， huǎng ěr xīn mù xǐng。

ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄠ， ㄏㄨㄤˇ ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

興物振滯淹，如人出奇穎。

xīng wù zhèn zhì yān， rú rén chū qí yǐng。

ㄒㄧㄥ ㄨˋ ㄓㄣˋ ㄓˋ ㄧㄢ， ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄧㄥˇ。

日攜二三子，杖屨屢觀省。

rì xié èr sān zǐ， zhàng jù lǚ guān xǐng。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˇ。

念時方有為，眾智各馳騁。

niàn shí fāng yǒu wéi， zhòng zhì gè chí chěng。

ㄋㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄍㄜˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ。

獨此得逍遙，固知拙者幸。

dú cǐ dé xiāo yáo， gù zhī zhuō zhě xìng。

ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄍㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄛ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˋ。