壽富陽宰

秋途琴劍留東坰，午夜齋房發西櫺。

qiū tú qín jiàn liú dōng jiōng， wǔ yè zhāi fáng fā xī líng。

ㄑㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄥ， ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄓㄞ ㄈㄤˊ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ。

協氣橫流太白嶺，祥光上屬長庚星。

xié qì héng liú tài bái lǐng， xiáng guāng shàng zhǔ cháng gēng xīng。

ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄨˇ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥ。

詰朝廉訪太丘長，三千珠履羅芝庭。

jí zhāo lián fǎng tài qiū zhǎng， sān qiān zhū lǚ luó zhī tíng。

ㄐㄧˊ ㄓㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄤˇ， ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓ ㄊㄧㄥˊ。

誕彌厥月眾所賀，止或尼之豈忘情。

dàn mí jué yuè zhòng suǒ hè， zhǐ huò nǐ zhī qǐ wàng qíng。

ㄉㄢˋ ㄇㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˋ， ㄓˇ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄓ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

飲君以蜀州竹葉之酒，食君以酈縣菊花之英。

yǐn jūn yǐ shǔ zhōu zhú yè zhī jiǔ， shí jūn yǐ lì xiàn jú huā zhī yīng。

ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄕㄨˇ ㄓㄡ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄥ。

採英探酒非俗事，敢煩素素相卿卿。

cǎi yīng tàn jiǔ fēi sú shì， gǎn fán sù sù xiāng qīng qīng。

ㄘㄞˇ ㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄍㄢˇ ㄈㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

既多且旨奉以進，乃賡載歌坐而聽。

jì duō qiě zhǐ fèng yǐ jìn， nǎi gēng zài gē zuò ér tīng。

ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ ㄈㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄞˇ ㄍㄥ ㄗㄞˋ ㄍㄜ ㄗㄨㄛˋ ㄦˊ ㄊㄧㄥ。

酒有香於以卻君之宣髮，英有味於以制君之頹齡。

jiǔ yǒu xiāng yú yǐ què jūn zhī xuān fà， yīng yǒu wèi yú yǐ zhì jūn zhī tuí líng。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄒㄩㄢ ㄈㄚˋ， ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄊㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ。

爬搔黑頭戴大豸，磨切齠齒吞長鯨。

pá sāo hēi tóu dài dà zhì， mó qiè tiáo chǐ tūn cháng jīng。

ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄚˋ ㄓˋ， ㄇㄛˊ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔˇ ㄊㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ。

二十四考相唐國，一百六歲侯羅城。

èr shí sì kǎo xiāng táng guó， yī bǎi liù suì hóu luó chéng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄥˊ。

貂蟬何加外望重，鍾鼎不屑初心輕。

diāo chán hé jiā wài wàng zhòng， zhōng dǐng bù xiè chū xīn qīng。

ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄞˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ。

拔腳歸尋耕釣盟，割棕為笠藜為羹。

bá jiǎo guī xún gēng diào méng， gē zōng wéi lì lí wéi gēng。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄥˊ， ㄍㄜ ㄗㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˊ ㄨㄟˊ ㄍㄥ。

一洗重蓋兼珍腥，吾身吾口已中清。

yī xǐ zhòng gài jiān zhēn xīng， wú shēn wú kǒu yǐ zhōng qīng。

ㄧ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄥ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄎㄡˇ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

露頂灑風漱泠泠，更與赤松俱長生。

lù dǐng sǎ fēng shù líng líng， gèng yǔ chì sōng jù cháng shēng。

ㄌㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄙㄚˇ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。