苫廬

吾息乾坤之委氣，吾身父母之委蛻。

wú xī qián kūn zhī wěi qì， wú shēn fù mǔ zhī wěi tuì。

ㄨˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓ ㄨㄟˇ ㄑㄧˋ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓ ㄨㄟˇ ㄊㄨㄟˋ。

乾坤父母不易酬，身體髮膚可輕棄。

qián kūn fù mǔ bù yì chóu， shēn tǐ fà fū kě qīng qì。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ， ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄈㄚˋ ㄈㄨ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ。

文學恨不隨父終，視七尺軀鴻毛同。

wén xué hèn bù suí fù zhōng， shì qī chǐ qū hóng máo tóng。

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄕˋ ㄑㄧ ㄔˇ ㄑㄩ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄊㄨㄥˊ。

未容忘形禮制外，猶復假息苫廬中。

wèi róng wàng xíng lǐ zhì wài， yóu fù jiǎ xī shān lú zhōng。

ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄨㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ。

萬物莫移三載志，屋上有漏中無愧。

wàn wù mò yí sān zǎi zhì， wū shàng yǒu lòu zhōng wú kuì。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄓˋ， ㄨ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ。

蛇容有識寧受欺，鶴固非凡豈容偽。

shé róng yǒu shí níng shòu qī， hè gù fēi fán qǐ róng wěi。

ㄕㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧ， ㄏㄜˋ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˇ。

蛇為仰向鶴俯臨，吾鄉人始知吾心。

shé wéi yǎng xiàng hè fǔ lín， wú xiāng rén shǐ zhī wú xīn。

ㄕㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄓ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

朝譽未如鄉譽重，人知不似天知深。

cháo yù wèi rú xiāng yù zhòng， rén zhī bù sì tiān zhī shēn。

ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄕㄣ。

外臺樂為上其事，吾君吾相相與記。

wài tái lè wéi shàng qí shì， wú jūn wú xiàng xiāng yǔ jì。

ㄨㄞˋ ㄊㄞˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

非渥其恩奚以厲，占鵲卜燈言喜至。

fēi wò qí ēn xī yǐ lì， zhān què bǔ dēng yán xǐ zhì。

ㄈㄟ ㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄣ ㄒㄧ ㄧˇ ㄌㄧˋ， ㄓㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˇ ㄉㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄓˋ。

兒孫殊不解吾意，以榮為孝孝之細。

ér sūn shū bù jiě wú yì， yǐ róng wéi xiào xiào zhī xì。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄒㄧˋ。