寄內

作者：曾豐（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾豐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

已復山上山，何當口中口。

yǐ fù shān shàng shān， hé dāng kǒu zhōng kǒu。

ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄢㄕㄤˋ ㄕㄢ，ㄏㄜˊ ㄉㄤㄎㄡˇ ㄓㄨㄥㄎㄡˇ。

寫茲秋下心，寄我女邊帚。

xiě zī qiū xià xīn， jì wǒ nǚ biān zhǒu。

ㄒㄧㄝˇ ㄗㄑㄧㄡㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ，ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄢㄓㄡˇ。

我已經再次攀登了山外之山，

何時才能見到口中之口（意指重逢）？

我寫下這秋日裡的心事，

寄給我那女子身旁的人（指妻子）。

I've climbed the mountain upon the mountain again,

When will I meet the mouth within the mouth, my friend?

I write down this heart beneath the autumn sky,

And send it to you, the broom beside the word 'woman'.

重複的意象結構，揭示了情感認同的深層堆積。

以山巒疊嶂喻思念之深，表達對妻子的深切懷想

意象：山 · 口

仄仄平仄平，平平仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曾豐（約1142-？），字幼度，號撙齋，南宋撫州樂安（今屬江西）人。乾道五年（1169年）進士及第，歷任多地方官職，官至朝散大夫、德慶知府。其文學創作以散文見長，文風典雅，內容多涉經世致用與頌揚時政，是南宋中期一位有一定影響力的官員文人。

東山書院編輯整理