道邊竹

作者: 曾豐(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
曾豐作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

騰身已往化為龍,未化先拔濟物功。

téng shēn yǐ wǎng huà wéi lóng, wèi huà xiān bá jì wù gōng。

ㄊㄥˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄚˊ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ。

六月乾坤塵撲火,行人無箇不清風。

liù yuè qián kūn chén pū huǒ, xíng rén wú gè bù qīng fēng。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

白話文翻譯

它騰身飛去,早已化身爲龍,

但在變化之前,就已懷有濟世的功用。

六月天地間,塵土與熱浪撲面如火,

行經此處的人,沒有一個不感到清風拂過。

英文翻譯

Soaring, it transformed into a dragon long ago,

Yet before its change, it served to aid the world below.

In the sixth month's heat, when dust and fire fiercely blend,

No traveler passes but feels a cool breeze descend.

深度解構

未化之龍象徵著潛在變革力量,是突破現狀的認知前瞻。

詩意解析

詩意概括

借竹化龍之喻,讚美其雖未完全蛻變卻已懷濟世之功的品格。

《道邊竹》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象: · · ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

曾豐生平簡介

曾豐(約1142-?),字幼度,號撙齋,南宋撫州樂安(今屬江西)人。乾道五年(1169年)進士及第,歷任多地方官職,官至朝散大夫、德慶知府。其文學創作以散文見長,文風典雅,內容多涉經世致用與頌揚時政,是南宋中期一位有一定影響力的官員文人。

瀏覽曾豐全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理