題東湖

作者：曾惇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾惇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三年領客醉東湖，欲去猶攜竹裡廚。

sān nián lǐng kè zuì dōng hú， yù qù yóu xié zhú lǐ chú。

ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥㄏㄨˊ，ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨˊ。

誰解挽留狂太守，風荷十頃翠相扶。

shuí jiě wǎn liú kuáng tài shǒu， fēng hé shí qǐng cuì xiāng fú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ，ㄈㄥㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄈㄨˊ。

三年來，我帶領賓客醉飲於東湖之畔，

即將離去時，仍攜帶著竹林間的廚具。

有誰能懂得挽留我這狂放的太守呢？

只見十頃風荷，翠綠的荷葉相互扶持搖曳。

For three years, I've led guests to revel by East Lake, drunk with delight,

Even as I prepare to leave, I still carry the kitchen from the bamboo grove.

Who understands how to detain this wild prefect?

Ten acres of wind-swept lotus, emerald leaves supporting one another.

宴飲是維繫社會關係網絡的重要治理實踐。

回憶三年於東湖與客宴飲，臨別仍攜酒食的留戀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾惇，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。主要活躍於南宋初期，以詩歌創作爲主，其作品《書事十絕》組詩等反映了當時的社會現實與個人感懷，在文學史上屬於較爲小衆的作家，流傳作品有限。

東山書院編輯整理