清閟堂

洪郎雅吳語，不減賀季真。

hóng láng yǎ wú yǔ， bù jiǎn hè jì zhēn。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˊ ㄧㄚˇ ㄨˊ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄣ。

開軒風煙上，爽氣朝朝新。

kāi xuān fēng yān shàng， shuǎng qì zhāo zhāo xīn。

ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ。

手栽渭川竹，坐對北海尊。

shǒu zāi wèi chuān zhú， zuò duì běi hǎi zūn。

ㄕㄡˇ ㄗㄞ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄗㄨㄣ。

平生耐久朋，歲晚獨此君。

píng shēng nài jiǔ péng， suì wǎn dú cǐ jūn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄐㄩㄣ。

此君不可疏，亦復未易親。

cǐ jūn bù kě shū， yì fù wèi yì qīn。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄣ。

紛紛桃李行，豈容託清塵。

fēn fēn táo lǐ háng， qǐ róng tuō qīng chén。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

退食靜隠幾，微風冷衣巾。

tuì shí jìng yǐn jǐ， wēi fēng lěng yī jīn。

ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ， ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄧ ㄐㄧㄣ。

乃知王子猷，真是我輩人。

nǎi zhī wáng zǐ yóu， zhēn shì wǒ bèi rén。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ， ㄓㄣ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ。