句 其一

作者： 曾惇（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
曾惇作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

家貧只舊醅，不辦樽中醁。

jiā pín zhǐ jiù pēi， bù bàn zūn zhōng lù。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄟ， ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ。

但煮官焙香，炊飯鱠魚腹。

dàn zhǔ guān bèi xiāng， chuī fàn kuài yú fù。

ㄉㄢˋ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ， ㄔㄨㄟ ㄈㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

白話文翻譯

家境貧寒，只有舊釀的酒，

備辦不起杯中的美酒。

姑且煮一壺官焙的香茶，

再炊好米飯配上切片的魚腹。

英文翻譯

My home is poor, only old wine remains,

No fine brew can I fill the cup with.

But I'll boil the official roasted tea's fragrance,

And cook rice to go with sliced fish belly.

深度解構

物質匱乏下的選擇體現內在認同。

詩意解析

詩意概括

以家貧無好酒自嘲，流露安貧樂道的淡泊心境。

《句 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 酒 · 樽 · 家 · 貧 · 舊醅 · 貧 · 舊醅

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄平仄平，平仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曾惇生平簡介

曾惇，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。主要活躍於南宋初期，以詩歌創作爲主，其作品《書事十絕》組詩等反映了當時的社會現實與個人感懷，在文學史上屬於較爲小衆的作家，流傳作品有限。

瀏覽曾惇全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理