玉環山

作者：曾覿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾覿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天寶胡塵暗兩京，禍從妃子笑中生。

tiān bǎo hú chén àn liǎng jīng， huò cóng fēi zǐ xiào zhōng shēng。

ㄊㄧㄢㄅㄠˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ，ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥㄕㄥ。

玉環兩字真堪恨，好與青山別改名。

yù huán liǎng zì zhēn kān hèn， hǎo yǔ qīng shān bié gǎi míng。

ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄓㄣㄎㄢㄏㄣˋ，ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄧㄝˊ ㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

天寶年間的胡人戰塵遮蔽了長安與洛陽兩京。

禍患正是從貴妃的一笑之中滋生。

「玉環」這兩個字實在令人感到憾恨。

最好還是與這青山作別，爲它改換一個名稱。

The dust of war from Tianbao darkened both capitals.

Disaster sprang from the consort's beguiling smile.

The name 'Jade Ring' truly stirs up endless regret.

Better to rename it, parting from this green hill.

揭示權力與欲望的博弈，導致王朝周期律上演。

借唐玄宗與楊貴妃舊事，反思歷史興衰與政治禍端。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾覿，南宋孝宗時期官員與詞人，生卒年不詳。他主要活躍於宋孝宗朝，以文學侍從之臣的身份聞名。其詞作多為應制奉和、歌詠昇平之作，風格婉麗，反映了南宋宮廷文學的一個側面，在文學史上屬於較為次要的詞人。

東山書院編輯整理