九齡行

作者: 曾澈(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
曾澈作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

我生九齡氣食牛,喑嗚頓挫無匹儔。

wǒ shēng jiǔ líng qì shí niú, yīn wū dùn cuò wú pǐ chóu。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ, ㄧㄣ ㄨ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄨㄛˋ ㄨˊ ㄆㄧˇ ㄔㄡˊ。

白雲無根起天末,一身萬事同悠悠。

bái yún wú gēn qǐ tiān mò, yī shēn wàn shì tóng yōu yōu。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄍㄣ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ, ㄧ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄧㄡ。

低頭拱手事先覺,談笑未了成仇讎。

dī tóu gǒng shǒu shì xiān jué, tán xiào wèi liǎo chéng chóu chóu。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ。

一譽不足勝百毀,言語起滅如浮漚。

yī yù bù zú shèng bǎi huǐ, yán yǔ qǐ miè rú fú ōu。

ㄧ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄥˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˇ, ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄡ。

聖賢可與知者道,麟鳳豈在山中遊。

shèng xián kě yǔ zhī zhě dào, lín fèng qǐ zài shān zhōng yóu。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄓ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。

蘧然夢覺大槐國,江花昨夜生涼秋。

qú rán mèng jué dà huái guó, jiāng huā zuó yè shēng liáng qiū。

ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

我九歲時就氣概豪邁,志在吞牛;

我的聲音抑揚頓挫,無人能比。

像那無根的白雲從天涯升起,

世間萬事都飄忽不定,我獨自超然。

我低頭拱手,侍奉先知先覺之人,

可談笑之間卻反目成仇。

一句讚譽不足以抵擋百般詆毀,

言語生滅如同水面的泡沫。

聖賢的道理只能與知音訴說,

麒麟和鳳凰怎會在尋常山野遊逛?

恍然從大槐國的夢境中醒來,

昨夜江邊的花朵已透出涼秋的意味。

英文翻譯

At nine years old, my spirit could devour an ox;

My forceful voice, with cadence, had no peer.

Like rootless clouds rising from the sky's far edge,

All worldly matters drift, and I, alone, am free.

I bowed my head and clasped hands, serving the wise foreknower,

Yet talk and laughter ended in bitter enmity.

A single praise cannot outweigh a hundred blames,

Words rise and vanish like fleeting bubbles on a stream.

The ways of sages can be told to those who know,

How could the unicorn or phoenix roam in common hills?

Suddenly I awoke from a dream of the Great Sophora State,

Last night by the river, flowers heralded cool autumn's breath.

深度解構

個體認知在早期博弈中確立自我認同的邊界。

詩意解析

詩意概括

少年豪氣干雲,自視不凡,充滿壯志與銳氣。

《九齡行》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠志 · 豪情 · 詠志 · 頌聖

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象: · 九齡 · 喑嗚 · 九齡

語氣: 雄渾 · 抒情 · 豪放 · 雄渾

格律

仄平仄平仄仄平,○平仄仄平仄平。
仄平平平仄平仄,仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄○平平平。
仄仄仄仄○仄仄,平仄仄仄○平○。
仄平仄仄平仄仄,平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

曾澈生平簡介

曾澈,生平事跡不詳,在史料中記載極少,其生卒年、籍貫及主要活動時期均難以考證。目前僅知其有作品《九齡行》傳世,是一位在文學史上較爲冷門的文人。

瀏覽曾澈全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理