題房城驛

作者：曾弼（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾弼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬山飛不出，有屈向誰伸。

wàn shān fēi bù chū， yǒu qū xiàng shuí shēn。

ㄨㄢˋ ㄕㄢㄈㄟㄅㄨˋ ㄔㄨ，ㄧㄡˇ ㄑㄩㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄣ。

寄語絃歌宰，留心且為民。

jì yǔ xián gē zǎi， liú xīn qiě wèi mín。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜㄗㄞˇ，ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ。

羣山環繞，飛鳥也難以飛出；

心中的冤屈又能向誰去申訴呢？

寄語這位以禮樂教化百姓的地方官，

請留心政務，姑且多爲百姓著想吧。

Ten thousand mountains bar the flight;

To whom can one unfold his plight?

O Magistrate of song and string,

Take heed and serve the people's need.

地理阻隔隱喻治理體系中的溝通困境。

以萬山圍困象徵人生困境，抒發懷才不遇、冤屈難伸的憤懣。

意象：山 · 屈 · 伸

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曾弼，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，僅存詩作《題房城驛》一首，收錄於《全宋詩》中，是文學史上一位極爲冷門的作者。

東山書院編輯整理