閑居

綠髮老梅千百樹，梅邊略彴是吾家。

lǜ fà lǎo méi qiān bǎi shù， méi biān lüè zhuó shì wú jiā。

ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ， ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

一窗西日不知晚，十月南枝無數花。

yī chuāng xī rì bù zhī wǎn， shí yuè nán zhī wú shù huā。

ㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄢˇ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ。

誰信閑身惟鶴伴，自憐愁眼得書遮。

shuí xìn xián shēn wéi hè bàn， zì lián chóu yǎn dé shū zhē。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄅㄢˋ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄓㄜ。

閉門兀兀太痴絕，起喚扁舟載月華。

bì mén wù wù tài chī jué， qǐ huàn piān zhōu zài yuè huá。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。