鴛鴦

作者：曹組（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曹組作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蘋洲花嶼接江湖，頭白成雙得自如。

píng zhōu huā yǔ jiē jiāng hú， tóu bái chéng shuāng dé zì rú。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡㄏㄨㄚㄩˇ ㄐㄧㄝㄐㄧㄤㄏㄨˊ，ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤㄉㄜˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

春院有時描一對，日長消盡繡工夫。

chūn yuàn yǒu shí miáo yī duì， rì cháng xiāo jìn xiù gōng fu。

ㄔㄨㄣㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄧㄠˊ ㄧㄉㄨㄟˋ，ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。

長滿浮萍的沙洲與繁花盛開的島嶼連接著江河湖泊，

一對鴛鴦白頭到老，相伴相隨，自在安然。

在春天的庭院裡，有時會描摹下它們成雙的身影，

漫長的白日就這樣消磨盡了刺繡的工夫。

The lotus leaves and isles connect with river and lake,

A pair, white-headed, find their ease, their freedom take.

In spring courtyard, sometimes a couple is traced with art,

The long days thus consume the fine work of the embroiderer's heart.

白頭成雙的意象，隱喻了對穩定伴侶關係這一社會結構的認同。

描繪江湖沙洲上鴛鴦白頭成雙、自在生活的畫面，寄託對和諧相伴的嚮往。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曹組，北宋後期詞人，生卒年不詳。他主要活躍於宋徽宗宣和年間，以詞聞名，尤工小令。其詞風婉約清麗，多詠物、閨情之作，在北宋末詞壇有一定影響力，但因其與權臣王黼的關係，後世評價複雜。

東山書院編輯整理