夜歸曲

饑烏啞啞啼暮寒，回風急雪飄朱闌。

jī wū yā yā tí mù hán， huí fēng jí xuě piāo zhū lán。

ㄐㄧ ㄨ ㄧㄚ ㄧㄚ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄠ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

瑣窗繡閣艷紅獸，畫幕金泥搖彩鸞。

suǒ chuāng xiù gé yàn hóng shòu， huà mù jīn ní yáo cǎi luán。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ。

吳粧秀色攢眉綠，能唱襄陽大堤曲。

wú zhuāng xiù sè cuán méi lǜ， néng chàng xiāng yáng dà dī qǔ。

ㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄩˋ， ㄋㄥˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄑㄩˇ。

酒酣橫管咽孤吟，吹裂柯亭傲霜竹。

jiǔ hān héng guǎn yè gū yín， chuī liè kē tíng ào shuāng zhú。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄧㄣˊ， ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˊ。

遠空寒雲渾不動，老狐應渡黃河凍。

yuǎn kōng hán yún hún bù dòng， lǎo hú yīng dù huáng hé dòng。

ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ。

暗回微煖入江梅，何處荒榛掛么鳳。

àn huí wēi nuǎn rù jiāng méi， hé chù huāng zhēn guà yāo fèng。

ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄠ ㄈㄥˋ。

歸來祇誇青連錢，貂茸擁鼻行翩翩。

guī lái zhǐ kuā qīng lián qián， diāo róng yōng bí xíng piān piān。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄎㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄉㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄅㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

籠紗蜜炬照飛霰，十二玉樓人未眠。

lóng shā mì jù zhào fēi xiàn， shí èr yù lóu rén wèi mián。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄦˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。