翡翠

作者：曹組（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曹組作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

窺魚潛立小荷圓，照水飛鳴更碧鮮。

kuī yú qián lì xiǎo hé yuán， zhào shuǐ fēi míng gèng bì xiān。

ㄎㄨㄟㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ，ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ。

鬬草人歸尋墜翼，綺窗歸去補花鈿。

dòu cǎo rén guī xún zhuì yì， qǐ chuāng guī qù bǔ huā diàn。

ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧˋ，ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄅㄨˇ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˋ。

它潛身立在圓圓的小荷葉旁，窺視著水中的游魚。

掠過水麵飛翔鳴叫，在波光映照下羽毛顯得更加翠綠鮮亮。

鬥草嬉戲的姑娘們歸來，尋找它掉落的一片羽毛。

回到雕花的窗前，用它來修補頭上的花鈿。

He stands by lotus leaves, round and small, to watch for fish below.

He flies and calls o'er water clear, his plumage greener in the glow.

The girls come back from grass contest to find his fallen wing.

They take it to their bower to mend a flowery hairpin.

對微小生靈動態的精細觀察，體現了對自然生命周期的深刻認知。

刻畫翡翠鳥在小荷上窺魚、臨水飛鳴的靈動鮮碧之姿。

平平仄仄仄○平，仄仄平平○仄○。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曹組，北宋後期詞人，生卒年不詳。他主要活躍於宋徽宗宣和年間，以詞聞名，尤工小令。其詞風婉約清麗，多詠物、閨情之作，在北宋末詞壇有一定影響力，但因其與權臣王黼的關係，後世評價複雜。

東山書院編輯整理