貧女

作者：曹衍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曹衍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自恨無媒出嫁遲，老來方始遇佳期。

zì hèn wú méi chū jià chí， lǎo lái fāng shǐ yù jiā qī。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄐㄧㄚˋ ㄔˊ，ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤㄕˇ ㄩˋ ㄐㄧㄚㄑㄧ。

滿頭白髮為新婦，笑殺豪家年少兒。

mǎn tóu bái fà wéi xīn fù， xiào shā háo jiā nián shào ér。

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣㄈㄨˋ，ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚㄏㄠˊ ㄐㄧㄚㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄦˊ。

我怨恨沒有媒人，出嫁得太遲；

直到年老，才終於遇到這美好的婚期。

滿頭白髮，卻做了新嫁娘；

真要讓那些豪門富戶的年輕子弟笑死。

I grieve that lacking matchmaker, my marriage is delayed;

Not until my old age do I meet this happy day.

With a head full of white hair, I become a bride anew;

It would make those young lords from wealthy families laugh away.

個人價值的實現，常依賴於社會認同的特定週期。

以貧女遲嫁自喻，抒發懷才不遇的幽怨與終遇賞識的複雜心情。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曹衍，北宋初期文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少，主要因《宋史·藝文志》及部分宋人筆記中提及而存名。其文學活動約在宋太祖至宋真宗年間，以詩聞名，尤以《鷺鷥》、《貧女》等作品傳世，風格質樸，關注社會現實，在宋初詩壇有一定代表性，但整體影響有限，屬較為冷門的詩人。

東山書院編輯整理