望廬山

作者：曹彥約（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曹彥約作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

暮年秋色戀江鄉，酒熟魚肥蟹著黃。

mù nián qiū sè liàn jiāng xiāng， jiǔ shú yú féi xiè zhuó huáng。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄤ，ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄤˊ。

已見廬山非入夢，一帆風穩稱歸航。

yǐ jiàn lú shān fēi rù mèng， yī fān fēng wěn chèn guī háng。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢㄈㄟㄖㄨˋ ㄇㄥˋ，ㄧㄈㄢㄈㄥㄨㄣˇ ㄔㄣˋ ㄍㄨㄟㄏㄤˊ。

暮年時分，秋日景色眷戀著江邊的故鄉；

酒已釀熟，魚兒肥美，螃蟹也披上了黃殼。

此刻親眼見到廬山，它已不再是夢中之景；

一帆風順，正好稱心如意地踏上歸航。

In twilight years, autumn hues cling to riverside home;

Wine is mellow, fish plump, crabs tinged with yellow.

Mount Lu now stands before me, no longer a dream;

With fair wind filling my sail, I'm ready to sail home.

暮年鄉戀體現個體生命周期與地域認同的情感交織。

暮年眷戀江鄉秋色，品味酒熟魚肥的閒適生活。

意象：酒 · 江鄉 · 秋色 · 魚 · 蟹 · 江鄉 · 魚

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曹彥約（1157—1228），字簡甫，號昌谷，南宋南康軍都昌（今屬江西）人。他是南宋中後期的名臣與學者，以經世致用之才聞名，歷仕孝宗、光宗、寧宗、理宗四朝，官至兵部尚書。在文學上，其作品多關注時政與民生，文風質樸務實，體現了儒者經世的關懷，是南宋士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理