偶成 其一

作者： 曹彥約（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
曹彥約作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春入園林種種奇，化工施巧太精微。

chūn rù yuán lín zhǒng zhǒng qí， huà gōng shī qiǎo tài jīng wēi。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ。

山禽說我胸中事，煙柳藏他物外機。

shān qín shuō wǒ xiōng zhōng shì， yān liǔ cáng tā wù wài jī。

ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄊㄚ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧ。

既遣杏桃空際發，又令蜂蝶近前飛。

jì qiǎn xìng táo kōng jì fā， yòu lìng fēng dié jìn qián fēi。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄈㄚ， ㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

如何有眼無人見，只解西郊看落暉。

rú hé yǒu yǎn wú rén jiàn， zhǐ jiě xī jiāo kàn luò huī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

春天來到園林，種種景象奇妙非凡，

造物主施展技巧，太過精微奧妙。

山中的禽鳥訴說我胸中的心事，

煙靄中的柳樹隱藏著它們超脫塵世的機巧。

既讓杏花桃花在虛空中綻放，

又使蜜蜂蝴蝶在近處飛舞。

爲何有眼睛卻無人看見這景象，

只懂得去西郊觀賞落日餘暉。

英文翻譯

Spring enters the garden, each sight a wonder rare,

Nature's craft so subtle, with exquisite care.

The mountain birds speak of the thoughts within my breast,

The misty willows hide the secrets of their quest.

She bids apricot and peach in empty air to bloom,

And lets bees and butterflies near at hand to zoom.

How can eyes be blind to such a scene, none to see?

They only know to watch the sunset in the western lea.

深度解構

對自然造化的觀察，體現了對生命周期的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

描繪春日園林精巧奇妙的生機，讚嘆造物主的神奇工巧。

《偶成 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 春 · 園林 · 化工 · 巧 · 園林

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

曹彥約生平簡介

曹彥約（1157—1228），字簡甫，號昌谷，南宋南康軍都昌（今屬江西）人。他是南宋中後期的名臣與學者，以經世致用之才聞名，歷仕孝宗、光宗、寧宗、理宗四朝，官至兵部尚書。在文學上，其作品多關注時政與民生，文風質樸務實，體現了儒者經世的關懷，是南宋士大夫文學的代表人物之一。

瀏覽曹彥約全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理