櫂歌

謫仙醉揖金陵月，浩歌目送飛鴻絕。

zhé xiān zuì yī jīn líng yuè， hào gē mù sòng fēi hóng jué。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ。

江城樽俎照清輝，樓臺忽作煙霞宅。

jiāng chéng zūn zǔ zhào qīng huī， lóu tái hū zuò yān xiá zhái。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄞˊ。

長杯引竭北斗空，吳歈楚舞無顔色。

cháng bēi yǐn jié běi dǒu kōng， wú yú chǔ wǔ wú yán sè。

ㄔㄤˊ ㄅㄟ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄎㄨㄥ， ㄨˊ ㄩˊ ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

行行倒著紫綺裘，徑上蘭舟岸紗幘。

xíng xíng dǎo zhuó zǐ qǐ qiú， jìng shàng lán zhōu àn shā zé。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄢˋ ㄕㄚ ㄗㄜˊ。

笑談欬唾驚魚龍，歷塊群山看滅沒。

xiào tán ké tuò jīng yú lóng， lì kuài qún shān kàn miè mò。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ。

石頭水底度冰輪，迢迢碾破澄空碧。

shí tou shuǐ dǐ dù bīng lún， tiáo tiáo niǎn pò chéng kōng bì。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

左回右盼生英風，聯袂招邀盡狂客。

zuǒ huí yòu pàn shēng yīng fēng， lián mèi zhāo yāo jìn kuáng kè。

ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄈㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ。

相將醉臥綠蘿煙，三山不動鼇無力。

xiāng jiāng zuì wò lǜ luó yān， sān shān bù dòng áo wú lì。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄠˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

秦淮寂寂江月空，人物風流難再得。

qín huái jì jì jiāng yuè kōng， rén wù fēng liú nán zài dé。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ。