遺所思

君行既雲遠，我思日以長。

jūn xíng jì yún yuǎn， wǒ sī rì yǐ cháng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄨㄛˇ ㄙ ㄖˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ。

思君無所遺，寶帶雙鴛鴦。

sī jūn wú suǒ yí， bǎo dài shuāng yuān yāng。

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ， ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ。

鴛鴦不相失，錦翼遊方塘。

yuān yāng bù xiāng shī， jǐn yì yóu fāng táng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

副之玳瑁簪，同心復同房。

fù zhī dài mào zān， tóng xīn fù tóng fáng。

ㄈㄨˋ ㄓ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄗㄢ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ。

上有金蓮花，莖葉相扶將。

shàng yǒu jīn lián huā， jīng yè xiāng fú jiāng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ。

下有並根藕，藕絲百尺長。

xià yǒu bìng gēn ǒu， ǒu sī bǎi chǐ cháng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄡˇ， ㄡˇ ㄙ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄔㄤˊ。

同緘尺素書，封以紫錦囊。

tóng jiān chǐ sù shū， fēng yǐ zǐ jǐn náng。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ， ㄈㄥ ㄧˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ。

上言長相憶，下言莫相忘。

shàng yán cháng xiāng yì， xià yán mò xiāng wàng。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

努力加餐飯，歸來花正芳。

nǔ lì jiā cān fàn， guī lái huā zhèng fāng。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄈㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄤ。