戲作

昨日暴熱加蘊隆，今日寒色如窮冬。

zuó rì bào rè jiā yùn lóng， jīn rì hán sè rú qióng dōng。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄖㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄣˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ。

居然寒暑變春事，大鈞造化誰始終。

jū rán hán shǔ biàn chūn shì， dà jūn zào huà shuí shǐ zhōng。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕˋ， ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

我欲直前扣天闕，萬神森衛不可謁。

wǒ yù zhí qián kòu tiān què， wàn shén sēn wèi bù kě yè。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄕㄣˊ ㄙㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄝˋ。

上玄豈縱勾芒神，朝驅赫日夜沉月。

shàng xuán qǐ zòng gōu máng shén， cháo qū hè rì yè chén yuè。

ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄕㄣˊ， ㄔㄠˊ ㄑㄩ ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ。

吹香濕玉失長養，發陳璺啟若徒設。

chuī xiāng shī yù shī cháng yǎng， fā chén wèn qǐ ruò tú shè。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄕ ㄩˋ ㄕ ㄔㄤˊ ㄧㄤˇ， ㄈㄚ ㄔㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ。

願天勿令移指麾，卻收正令還春曦。

yuàn tiān wù lìng yí zhǐ huī， què shōu zhèng lìng huán chūn xī。

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄡ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ。

暄風布暖活貧窶，免詠眉山禦臘衣。

xuān fēng bù nuǎn huó pín jù， miǎn yǒng méi shān yù là yī。

ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄛˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄩㄥˇ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄌㄚˋ ㄧ。