細君

族類皆有偶，所偶各有方。

zú lèi jiē yǒu ǒu， suǒ ǒu gè yǒu fāng。

ㄗㄨˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄡˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ。

我本漢家女，遠嫁烏孫王。

wǒ běn hàn jiā nǚ， yuǎn jià wū sūn wáng。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨ ㄙㄨㄣ ㄨㄤˊ。

言語既不通，嗜欲寧相當。

yán yǔ jì bù tōng， shì yù nìng xiāng dāng。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ， ㄕˋ ㄩˋ ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

生肉以為食，羶酪以為漿。

shēng ròu yǐ wéi shí， shān lào yǐ wéi jiāng。

ㄕㄥ ㄖㄡˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄕㄢ ㄌㄠˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ。

毛卉襲衣服，蒜薤為馨香。

máo huì xí yī fú， suàn xiè wéi xīn xiāng。

ㄇㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄧ ㄈㄨˊ， ㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ。

嗚嗚當歌舞，跳躍紛低昂。

wū wū dāng gē wǔ， tiào yuè fēn dī áng。

ㄨ ㄨ ㄉㄤ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄉㄧ ㄤˊ。

風沙障白日，四野皆蒼黃。

fēng shā zhàng bái rì， sì yě jiē cāng huáng。

ㄈㄥ ㄕㄚ ㄓㄤˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

逐獵射禽獸，藉草氈為牆。

zhú liè shè qín shòu， jiè cǎo zhān wéi qiáng。

ㄓㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。

喜怒不可測，貪戾過豺狼。

xǐ nù bù kě cè， tān lì guò chái láng。

ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ， ㄊㄢ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ。

自為治宮室，僅能庇風霜。

zì wéi zhì gōng shì， jǐn néng bì fēng shuāng。

ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

歲時一相見，但見眉目光。

suì shí yī xiāng jiàn， dàn jiàn méi mù guāng。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ。

東南望漢日，獨覺霜天長。

dōng nán wàng hàn rì， dú jué shuāng tiān cháng。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄖˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

飛鳥戀故林，遊子思故鄉。

fēi niǎo liàn gù lín， yóu zǐ sī gù xiāng。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

而我被遐棄，失身投窮荒。

ér wǒ bèi xiá qì， shī shēn tóu qióng huāng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ， ㄕ ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ。

明明漢天子，一女奚足傷。

míng míng hàn tiān zǐ， yī nǚ xī zú shāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄧ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄕㄤ。

武威與文德，豈不在周行。

wǔ wēi yǔ wén dé， qǐ bù zài zhōu háng。

ㄨˇ ㄨㄟ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ。

吾王居下國，奉上固所當。

wú wáng jū xià guó， fèng shàng gù suǒ dāng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄈㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ。

結親徒自辱，掩泣羞漢皇。

jié qīn tú zì rǔ， yǎn qì xiū hàn huáng。

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄖㄨˇ， ㄧㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ。