清晨謠

通夕袌寒衾，冥冥暗風雨。

tōng xī bào hán qīn， míng míng àn fēng yǔ。

ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

披衣待平明，起履步庭蕪。

pī yī dài píng míng， qǐ lǚ bù tíng wú。

ㄆㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ。

遙遙望扶桑，延目上洲渚。

yáo yáo wàng fú sāng， yán mù shàng zhōu zhǔ。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

陰風驅層雲，屯積亙山阜。

yīn fēng qū céng yún， tún jī gèn shān fù。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄍㄣˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ。

草木纏淒悲，杲日霾天步。

cǎo mù chán qī bēi， gǎo rì mái tiān bù。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄟ， ㄍㄠˇ ㄖˋ ㄇㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ。

林鳥雜亂飛，修塗限商賈。

lín niǎo zá luàn fēi， xiū tú xiàn shāng gǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ， ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄍㄨˇ。

松竹互摧折，鴟鴞肆翔舞。

sōng zhú hù cuī zhé， chī xiāo sì xiáng wǔ。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄔ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄒㄧㄤˊ ㄨˇ。

四海揚驚濤，鯨鯢竟吞吐。

sì hǎi yáng jīng tāo， jīng ní jìng tūn tǔ。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ。

誰雲天地寬，宛足隘環堵。

shuí yún tiān dì kuān， wǎn zú ài huán dǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ， ㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ。

殊乖夙昔心，塊坐闃無語。

shū guāi sù xī xīn， kuài zuò qù wú yǔ。

ㄕㄨ ㄍㄨㄞ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ， ㄎㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄩˇ。

遲遲覽衿帶，櫛沐正冠屨。

chí chí lǎn jīn dài， zhì mù zhèng guān jù。

ㄔˊ ㄔˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ， ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ。

姑以勤餘生，疏剔治園圃。

gū yǐ qín yú shēng， shū tī zhì yuán pǔ。

ㄍㄨ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄕㄥ， ㄕㄨ ㄊㄧ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

清晨勞寤歌，無乃思湯武。

qīng chén láo wù gē， wú nǎi sī tāng wǔ。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄨˋ ㄍㄜ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄙ ㄊㄤ ㄨˇ。