梅

吾家舍西多此梅，白玉花綴棠棣枝。

wú jiā shè xī duō cǐ méi， bái yù huā zhuì táng dì zhī。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄇㄟˊ， ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓ。

冒寒糝糝已蘊玉，自開及謝酒屢持。

mào hán sǎn sǎn yǐ yùn yù， zì kāi jí xiè jiǔ lǚ chí。

ㄇㄠˋ ㄏㄢˊ ㄙㄢˇ ㄙㄢˇ ㄧˇ ㄩㄣˋ ㄩˋ， ㄗˋ ㄎㄞ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˇ ㄔˊ。

羈棲臨安三換歲，向來一醉知無期。

jī qī lín ān sān huàn suì， xiàng lái yī zuì zhī wú qī。

ㄐㄧ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄙㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄨˊ ㄑㄧ。

君家此花富冰艷，舉觴折贈如雲披。

jūn jiā cǐ huā fù bīng yàn， jǔ shāng zhé zèng rú yún pī。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄐㄩˇ ㄕㄤ ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧ。

欣然拱眎不暇揖，坐想故隠增依依。

xīn rán gǒng shì bù xiá yī， zuò xiǎng gù yǐn zēng yī yī。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄧㄣˇ ㄗㄥ ㄧ ㄧ。

只今匏繫未歸去，俗鞅吏網相驅馳。

zhǐ jīn páo xì wèi guī qù， sú yāng lì wǎng xiāng qū chí。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄠˊ ㄒㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄙㄨˊ ㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄔˊ。

就公看花仍摘實，信美我語如觀頤。

jiù gōng kàn huā réng zhāi shí， xìn měi wǒ yǔ rú guān yí。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄥˊ ㄓㄞ ㄕˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄧˊ。

祇應兩庵有歸夢，夢到花下奚復疑。

qí yīng liǎng ān yǒu guī mèng， mèng dào huā xià xī fù yí。

ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄧˊ。