漫成

年來老懶絕緘縢，陋巷甘貧得未曾。

nián lái lǎo lǎn jué jiān téng， lòu xiàng gān pín dé wèi zēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄥˊ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥ。

秋枕厭聞中夕雨，夜窗且對短檠燈。

qiū zhěn yàn wén zhōng xī yǔ， yè chuāng qiě duì duǎn qíng dēng。

ㄑㄧㄡ ㄓㄣˇ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄩˇ， ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄥ。

念隨壯志銷沈盡，愁與寒更爛熳增。

niàn suí zhuàng zhì xiāo chén jìn， chóu yǔ hán gēng làn màn zēng。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄗㄥ。

卻憶當年水雲侶，枯禪閑倚一枝藤。

què yì dāng nián shuǐ yún lǚ， kū chán xián yǐ yī zhī téng。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ， ㄎㄨ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄧ ㄓ ㄊㄥˊ。