過邯鄲

恭持天子節，再經邯鄲城。

gōng chí tiān zǐ jié， zài jīng hán dān chéng。

ㄍㄨㄥ ㄔˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄔㄥˊ。

斷垣四頹缺，草樹皆欹傾。

duàn yuán sì tuí quē， cǎo shù jiē qī qīng。

ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄩㄝ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

慨念全趙時，英雄疲戰爭。

kǎi niàn quán zhào shí， yīng xióng pí zhàn zhēng。

ㄎㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕˊ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ。

殆及五季末，瓜分無定盟。

dài jí wǔ jì mò， guā fēn wú dìng méng。

ㄉㄞˋ ㄐㄧˊ ㄨˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨㄚ ㄈㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄥˊ。

慨念藺君高，璧亦安所盛。

kǎi niàn lìn jūn gāo， bì yì ān suǒ shèng。

ㄎㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ， ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥˋ。

翩翩魏公子，有德勝所稱。

piān piān wèi gōng zǐ， yǒu dé shèng suǒ chēng。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥ。

殆今已千年，廢臺漫崢嶸。

dài jīn yǐ qiān nián， fèi tái màn zhēng róng。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄟˋ ㄊㄞˊ ㄇㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

趙民尚自若，歌舞娛春榮。

zhào mín shàng zì ruò， gē wǔ yú chūn róng。

ㄓㄠˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

金石絲簧奏，彷彿餘新聲。

jīn shí sī huáng zòu， fǎng fú yú xīn shēng。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄙ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄡˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

興廢乃爾爾，人事徒營營。

xīng fèi nǎi ěr ěr， rén shì tú yíng yíng。

ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄦˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

望城只歎息，盡付西山青。

wàng chéng zhǐ tàn xī， jìn fù xī shān qīng。

ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄓˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。