閨怨

作者：曹勛（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曹勛作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

頭上百寶釵，終身不相失。

tóu shàng bǎi bǎo chāi， zhōng shēn bù xiāng shī。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ ㄅㄠˇ ㄔㄞ，ㄓㄨㄥㄕㄣㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕ。

唯有鴛鴦席，承歡難可畢。

wéi yǒu yuān yāng xí， chéng huān nán kě bì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢㄧㄤㄒㄧˊ，ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

我頭上戴著的百寶髮釵，

終生都不會與我分離。

唯有這繡著鴛鴦的席褥，

難以承載那歡愛的終結。

The jeweled hairpin upon my head,

Shall never part from me all my life.

Only the bed mat woven with lovebirds,

Cannot fulfill the joy of shared delight.

信物承載著對情感關係的長期認同。

以頭釵爲誓，表達對愛情忠貞不渝的誓言。

平仄仄仄平，平平仄○仄。
仄仄平平仄，平平○仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曹勛，南宋時期官員、文學家，生卒年不詳。其活躍於宋高宗、宋孝宗時期，以文才見稱，曾出使金國。在文學創作上，其作品體現了南宋初期士大夫的情懷與時代風貌，尤以奉詔所作的頌、樂府歌辭等廟堂文學聞名，是研究南宋初期官方文學與政治文化的重要人物。

東山書院編輯整理