歸去來

歸去來，歸去來。

guī qù lái， guī qù lái。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

陸行無車，水行無船。

lù xíng wú chē， shuǐ xíng wú chuán。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄜ， ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

足重繭兮，羊腸九折，歷絕嶮而盤盤。

zú zhòng jiǎn xī， yáng cháng jiǔ zhé， lì jué xiǎn ér pán pán。

ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ， ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ。

跼蹐脅息以休影兮，石壁屹立而不可以攀緣。

jú jí xié xī yǐ xiū yǐng xī， shí bì yì lì ér bù kě yǐ pān yuán。

ㄐㄩˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄧㄥˇ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄆㄢ ㄩㄢˊ。

上窺不測之夭嶠兮，而下臨無底之深淵。

shàng kuī bù cè zhī yāo qiáo xī， ér xià lín wú dǐ zhī shēn yuān。

ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄓ ㄧㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄓ ㄕㄣ ㄩㄢ。

寒風凜凜以切骨兮，朔雪漫漫而漲天。

hán fēng lǐn lǐn yǐ qiè gǔ xī， shuò xuě màn màn ér zhǎng tiān。

ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄦˊ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ。

孤猿哀吟其左右兮，而猛虎咆哮乎後先。

gū yuán āi yín qí zuǒ yòu xī， ér měng hǔ páo xiào hū hòu xiān。

ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄞ ㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

緬前路之險阻其若此兮，道雲遠而莫前。

miǎn qián lù zhī xiǎn zǔ qí ruò cǐ xī， dào yún yuǎn ér mò qián。

ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ。

悲已往之勤瘁兮，淚流襟而漣漣。

bēi yǐ wǎng zhī qín cuì xī， lèi liú jīn ér lián lián。

ㄅㄟ ㄧˇ ㄨㄤˇ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄦˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ。

歸去來，歸去來。

guī qù lái， guī qù lái。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

吾鄉雖遠兮，及此而猶可以生還。

wú xiāng suī yuǎn xī， jí cǐ ér yóu kě yǐ shēng huán。

ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄒㄧ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ。

饑寒迫於屢空兮，庶乎安之若命而終保吾之天年。

jī hán pò yú lǚ kōng xī， shù hū ān zhī ruò mìng ér zhōng bǎo wú zhī tiān nián。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄆㄛˋ ㄩˊ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧ， ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˋ ㄦˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。