浮萍篇

昔作章臺柳，今為清水萍。

xī zuò zhāng tái liǔ， jīn wéi qīng shuǐ píng。

ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ。

寄託一失所，誰分渭與涇。

jì tuō yī shī suǒ， shuí fēn wèi yǔ jīng。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄕ ㄙㄨㄛˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ。

王孫事遊冶，蘭麝徒芳馨。

wáng sūn shì yóu yě， lán shè tú fāng xīn。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ， ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄊㄨˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

清晨夭桃花，灼灼鮮且榮。

qīng chén yāo táo huā， zhuó zhuó xiān qiě róng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ。

隨風易零落，不及糞上英。

suí fēng yì líng luò， bù jí fèn shàng yīng。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥ。

萍生八九子，滋育常盈盈。

píng shēng bā jiǔ zǐ， zī yù cháng yíng yíng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ， ㄗ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

芙蓉飾高蓋，文藻疏繁纓。

fú róng shì gāo gài， wén zǎo shū fán yīng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄍㄞˋ， ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

寧復事攀折，中心無不平。

níng fù shì pān zhé， zhōng xīn wú bù píng。

ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。