飛龍引

作者: 曹勛(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曹勛作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

炎精應運開真籙,神母嗷嗷夜潛哭。

yán jīng yìng yùn kāi zhēn lù, shén mǔ áo áo yè qián kū。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄎㄞ ㄓㄣ ㄌㄨˋ, ㄕㄣˊ ㄇㄨˇ ㄠˊ ㄠˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨ。

五星同軌蒞秦雍,十二真人翔水曲。

wǔ xīng tóng guǐ lì qín yōng, shí èr zhēn rén xiáng shuǐ qū。

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥ, ㄕˊ ㄦˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ。

斷蛇約法授天人,項籍叱吒徒驅逐。

duàn shé yuē fǎ shòu tiān rén, xiàng jí chì zhà tú qū zhú。

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄜˊ ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄔˋ ㄓㄚˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩ ㄓㄨˊ。

蕭曹翼翼冠元功,三十一君兆開國。

xiāo cáo yì yì guàn yuán gōng, sān shí yī jūn zhào kāi guó。

ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄧ ㄐㄩㄣ ㄓㄠˋ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˊ。

君兮臣兮俱會同,灑掃乾坤開壽域。

jūn xī chén xī jù huì tóng, sǎ sǎo qián kūn kāi shòu yù。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄩˋ。

白話文翻譯

熾熱的精氣順應時運,開啓了真正的符籙;

神母在深夜中哀嚎痛哭,潛藏行跡。

五星運行在同一軌道,蒞臨秦地與雍州;

十二位真人翱翔於蜿蜒的水濱。

斬白蛇、定約法,傳授給上天與世人;

項羽的叱吒風雲,不過是徒勞的驅趕追逐。

蕭何與曹參恭敬謹慎,功居首位;

三十一位君主預示了開國的兆頭。

君主啊,臣子啊,共同會聚一堂,

滌盪天地,開創長壽的疆域。

英文翻譯

The fiery essence, responding to fate, unveils the true writ;

The divine mother wails and weeps, hidden in the night.

Five stars align their course, overseeing Qin and Yong;

Twelve perfected beings soar above the winding streams.

Severing the serpent, establishing laws, bestowed upon heaven and man;

Xiang Ji's fierce shouts merely drove them in vain pursuit.

Xiao He and Cao Shen, reverent and grand, crowned as chief merits;

Thirty-one lords presage the founding of the realm.

Sovereign and ministers, all gather in accord,

Cleansing heaven and earth, opening the realm of longevity.

深度解構

天命敘事揭示了權力更迭中難以規避的歷史周期。

詩意解析

詩意概括

以天象應運、神母夜哭的傳說,渲染王朝興替的神祕與悲壯氛圍。

《飛龍引》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 詠史 · 志怪 · 詠史 · 懷古

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 沉鬱 · 肅穆

意象: 神母 · 炎精 · 真籙 · 夜哭

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平○仄平平仄,平仄平平仄仄仄。
仄平平仄仄平○,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄仄平○仄。
平平仄仄○平平,○仄仄平仄平仄。
平平平平平仄平,仄仄平平平仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

曹勛生平簡介

曹勛,南宋時期官員、文學家,生卒年不詳。其活躍於宋高宗、宋孝宗時期,以文才見稱,曾出使金國。在文學創作上,其作品體現了南宋初期士大夫的情懷與時代風貌,尤以奉詔所作的頌、樂府歌辭等廟堂文學聞名,是研究南宋初期官方文學與政治文化的重要人物。

瀏覽曹勛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理