悲採薇

昔辭萬乘寵，潔己歸其仁。

xī cí wàn shèng chǒng， jié jǐ guī qí rén。

ㄒㄧ ㄘˊ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄥˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ。

強諫非矯訐，所守懷真淳。

qiáng jiàn fēi jiǎo jié， suǒ shǒu huái zhēn chún。

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄣ ㄔㄨㄣˊ。

邈矣思唐虞，去去跡已陳。

miǎo yǐ sī táng yú， qù qù jì yǐ chén。

ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄙ ㄊㄤˊ ㄩˊ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ。

夏禹且不讓，叔世良悲辛。

xià yǔ qiě bù ràng， shú shì liáng bēi xīn。

ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

採薇歌西山，獨往誰與鄰。

cǎi wēi gē xī shān， dú wǎng shuí yǔ lín。

ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ。

激節不少渝，終始無緇磷。

jī jié bù shǎo yú， zhōng shǐ wú zī lín。

ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄩˊ， ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄨˊ ㄗ ㄌㄧㄣˊ。

優入聖人域，清風高隠淪。

yōu rù shèng rén yù， qīng fēng gāo yǐn lún。

ㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ。

嗟嗟首陽山，今飛胡馬塵。

jiē jiē shǒu yáng shān， jīn fēi hú mǎ chén。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄕㄢ， ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

況乃匪湯武，吾子勞諄諄。

kuàng nǎi fēi tāng wǔ， wú zǐ láo zhūn zhūn。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄈㄟ ㄊㄤ ㄨˇ， ㄨˊ ㄗˇ ㄌㄠˊ ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ。

已而復已而，緬默思良辰。

yǐ ér fù yǐ ér， miǎn mò sī liáng chén。

ㄧˇ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄦˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。