作者: 曹希蘊(宋) 體裁:七言絕句(殘句)

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曹希蘊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

記得小軒岑寂夜,月移疏影上東牆。

jì dé xiǎo xuān cén jì yè, yuè yí shū yǐng shàng dōng qiáng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ, ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ。

白話文翻譯

還記得那個寂靜的夜晚,在小軒之中,

月光移動,將稀疏的枝影投上了東牆。

英文翻譯

I still recall that quiet night in the small bower,

When the moon shifted sparse shadows onto the east wall.

深度解構

月影移動觸發對空間與記憶的認知重構。

詩意解析

詩意概括

追憶靜夜月影移動的幽寂情景。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 思鄉 · 閨怨 · 閨怨 · 思鄉 · 詠物

情感: 孤寂 · 悵惘 · 柔情 · 悵惘

意象: · 疏影 · 東牆 · 小軒 · 小軒 · 東牆

語氣: 素淡 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平平仄仄,仄平○仄仄平平。

本詩為七言絕句(殘句),押平聲韻。

曹希蘊生平簡介

曹希蘊,宋代女道士、詩人,生平事蹟記載甚少,主要活躍於北宋時期。其作品見於《宋詩紀事》等文獻,以《贈乾明寺繡尼集句》等詩作傳世,是宋代為數不多的有作品流傳的女冠詩人之一,展現了宋代女性在宗教與文學領域的獨特參與。

瀏覽曹希蘊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理