季子廟

作者： 曹確（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
曹確作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

人間不記吳王事，江上今存季子宮。

rén jiān bú jì wú wáng shì， jiāng shàng jīn cún jì zǐ gōng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥ。

壞壁亂飄青蘚雨，破簷時蕩白榆風。

huài bì luàn piāo qīng xiǎn yǔ， pò yán shí dàng bái yú fēng。

ㄏㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ， ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄈㄥ。

衣冠何處埋春草，雞酒長年任野翁。

yī guān hé chù mái chūn cǎo， jī jiǔ cháng nián rèn yě wēng。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄧㄝˇ ㄨㄥ。

下馬一看思舊德，浮名應與暮雲空。

xià mǎ yī kàn sī jiù dé， fú míng yīng yǔ mù yún kōng。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄧ ㄎㄢˋ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ， ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

人世間已不記得吳王的事跡，

江邊上如今還存留著季子的祠宮。

殘破的牆壁上，青苔在雨中紛亂飄搖，

破損的屋簷下，時時盪過白榆樹間的風。

那些士大夫的衣冠如今埋在何處春草之下？

祭奠的雞和酒長年任憑鄉野老翁處置。

我下馬一看，思念他舊日的美德，

虛浮的名聲應當如同暮雲一般消散一空。

英文翻譯

The world forgets the deeds of the King of Wu,

Yet on the river stands the hall of Jizi, pure.

On crumbling walls, green moss is drenched in rain,

Through broken eaves, white elm leaves dance in the wind's stir.

Where are the robes and caps? Buried in spring grass.

The fowl and wine are left to the old rustic, alas.

Dismounting, I gaze and ponder his ancient virtue—

Fleeting fame should vanish with the dusk clouds, inert.

深度解構

歷史遺蹟的存廢揭示了權力與記憶的博弈。

詩意解析

詩意概括

借古諷今，感慨歷史變遷，季子廟猶存而吳王事已忘。

《季子廟》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 吳王 · 江上 · 人間 · 季子宮 · 人間 · 吳王

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

曹確生平簡介

曹確，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，在文學史上記載極少。其作品《季子廟》、《題眉嶺方池》等僅存詩題或殘句，見於《全唐詩》等輯錄，生平事跡湮沒無聞，屬於唐代衆多名不見經傳的詩人之一。

瀏覽曹確全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理