楊柳

作者: 曹豳(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曹豳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

春至風花各自榮,就中楊柳最多情。

chūn zhì fēng huā gè zì róng, jiù zhōng yáng liǔ zuì duō qíng。

ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

自從初學宮腰舞,直至飄綿不老成。

zì cóng chū xué gōng yāo wǔ, zhí zhì piāo mián bù lǎo chéng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄠ ㄨˇ, ㄓˊ ㄓˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

春天到來,風與花各自展現著它們的繁榮,

其中要數楊柳最爲多情。

自從它最初學會了宮女般的細腰舞姿,

便一直飄散著柳絮,永遠也不顯得老成持重。

英文翻譯

When spring arrives, each flower and breeze finds its own glory,

Among them all, the willow is the most amorous and free.

Ever since she first learned the palace waist dance, so supple and light,

She has kept shedding catkins, never maturing, in endless flight.

深度解構

捕捉了自然生命力的周期性綻放。

詩意解析

詩意概括

描繪春日風物,突出楊柳的多情與生機。

《楊柳》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 楊柳 · 風花 · 風花 · 楊柳

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

曹豳生平簡介

曹豳(1170—1249),字西士,號東畝,溫州瑞安人。南宋寧宗、理宗時期官員與詩人。他出身寒微,以直言敢諫著稱,仕途歷經起伏,官至禮部侍郎、寶章閣待制。在文學上,他是南宋中後期「江湖詩派」的重要成員,詩風質樸自然,關注現實,尤以絕句見長,其作品《春暮》等流傳較廣,展現了其獨特的藝術風格與憂國憂民的情懷。

瀏覽曹豳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理