春至風花各自榮,就中楊柳最多情。
自從初學宮腰舞,直至飄綿不老成。
春至風花各自榮,就中楊柳最多情。
自從初學宮腰舞,直至飄綿不老成。
春天到來,風與花各自展現著它們的繁榮,
其中要數楊柳最爲多情。
自從它最初學會了宮女般的細腰舞姿,
便一直飄散著柳絮,永遠也不顯得老成持重。
When spring arrives, each flower and breeze finds its own glory,
Among them all, the willow is the most amorous and free.
Ever since she first learned the palace waist dance, so supple and light,
She has kept shedding catkins, never maturing, in endless flight.
捕捉了自然生命力的周期性綻放。
描繪春日風物,突出楊柳的多情與生機。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理