醉後

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

醉後歸來月滿衣，重重花影帽簷欹。

zuì hòu guī lái yuè mǎn yī， chóng chóng huā yǐng mào yán qī。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ。

人行道畔猶相笑，未似山翁倒接䍦。

xíng rén lù pàn yóu xiāng xiào， wèi sì shān wēng dǎo jiē lí。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄆㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

酒醉歸來，月光灑滿了衣衫，

重重疊疊的花影，將帽簷壓得歪斜一邊。

路邊的行人看見，還在相互取笑，

可不如那位山野老翁，醉得倒戴頭巾那般狂顛。

英文翻譯

Returning drunk, moonlight floods my gown,

Layers of flower shadows tilt my hat's brim down.

Passers-by on the roadside still laugh at the sight,

Not like the mountain elder who fell, cap awry, in sheer delight.

深度解構

醉態中蘊含對生活節奏的自主治理。

詩意解析

詩意概括

醉後月下歸來，花影滿身，盡顯閒適瀟灑之態。

《醉後》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象： 月 · 花影 · 帽簷

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作爲「宋四家」（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，爲世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理