宮人上臨候昏鐘，簾外香菸燭影紅。
庭柏飛霜陵漏永，可憐今夜月明中。
昭陵行
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
宮女們守候在陵前，直到黃昏的鐘聲響起，
簾幕外，香菸裊裊，燭影搖曳泛著紅光。
庭院裡的柏樹飛落寒霜，陵墓的滴漏聲漫長無盡，
可憐啊，今夜就在這明亮的月光之中。
英文翻譯
Palace maids attend the evening bell at the tomb,
Beyond the curtain, incense smoke and candlelight glow red.
In the courtyard, frost flies from cypresses, the tomb's water-clock drips long,
How pitiful, this night, in the bright moonlight.
深度解構
宮廷儀式在時間流逝中維繫著對逝去權威的認同。
詩意解析
詩意概括
描繪守陵宮人於黃昏鐘聲與燭影香菸中的場景。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理