憶弟

清溪曲曲抱山斜，遶溪十里薔薇花。

qīng xī qū qū bào shān xiá， rào xī shí lǐ qiáng wēi huā。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ。

春風吹香襲人骨，乾紅淡白相交加。

chūn fēng chuī xiāng xí rén gǔ， qián hóng dàn bái xiāng jiāo jiā。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

眼睛眩晃不能視，爛如赤日凌朝霞。

yǎn jīng xuàn huǎng bù néng shì， làn rú chì rì líng zhāo xiá。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕˋ， ㄌㄢˋ ㄖㄨˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ。

時有扁舟向中下，共疑來處從仙家。

shí yǒu piān zhōu xiàng zhōng xià， gòng yí lái chù cóng xiān jiā。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

於時邀我臨流飲，下踞大石盤犬牙。

yú shí yāo wǒ lín liú yǐn， xià jù dà shí pán quǎn yá。

ㄩˊ ㄕˊ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄆㄢˊ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄚˊ。

平生意氣一快論，屈指世務還驚嗟。

píng shēng yì qì yī kuài lùn， qū zhǐ shì wù huán jīng jiē。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄕˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝ。

酒酣襞紙探強韻，胡塗醉字成亂鴉。

jiǔ hān bì zhǐ tàn qiáng yùn， hú tú zuì zì chéng luàn yā。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ。

侵更把火入官舍，下馬猶吟詩各誇。

qīn gēng bǎ huǒ rù guān shè， xià mǎ yóu yín shī gè kuā。

ㄑㄧㄣ ㄍㄥ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄕ ㄍㄜˋ ㄎㄨㄚ。

何言花落悲人世，只見溪流度歲華。

hé yán huā luò bēi rén shì， zhǐ jiàn xī liú dù suì huá。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

今年初夏我復至，深叢晚艷餘孤葩。

jīn nián chū xià wǒ fù zhì， shēn cóng wǎn yàn yú gū pā。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄓˋ， ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄍㄨ ㄆㄚ。

山川故物依然在，惟子別路幽明賒。

shān chuān gù wù yī rán zài， wéi zǐ bié lù yōu míng shē。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄜ。

想象音容杳何許，桂旗獵獵隨雲車。

xiǎng xiàng yīn róng yǎo hé xǔ， guì qí liè liè suí yún chē。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄔㄜ。

悲來獨坐蔭芳樹，涕淚揮灑霑黃沙。

bēi lái dú zuò yīn fāng shù， tì lèi huī sǎ zhān huáng shā。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄕㄨˋ， ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ。

行人怪我愛溪水，那知此恨無邊涯。

xíng rén guài wǒ ài xī shuǐ， nǎ zhī cǐ hèn wú biān yá。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄚˊ。