雪

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

六年守郡在天涯，冬暖無因見雪華。

liù nián shǒu jùn zài tiān yá， dōng nuǎn wú yīn jiàn xuě huá。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ， ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˊ。

今日復看千里白，強憐寒色作詩誇。

jīn rì fù kàn qiān lǐ bái， qiǎng lián hán sè zuò shī kuā。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄑㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄎㄨㄚ。

白話文翻譯

六年在遙遠的天涯守衛州郡，

冬天溫暖，無緣見到雪花的華美。

今日又見千里大地一片潔白，

勉強憐愛這寒色，作詩來誇讚。

英文翻譯

Six years guarding the commandery at the world's edge,

Warm winters gave no chance to see the snow's bloom.

Today I gaze again on a thousand miles of white,

And force myself to cherish the cold hue, boasting in verse.

深度解構

時空錯位引發對自然週期的認知。

詩意解析

詩意概括

表達久居南方未見雪景的遺憾與思鄉之情。

《雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 天涯 · 郡 · 雪華 · 雪華

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理