溪行

作者： 蔡襄（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

秋色已寥落，清溪才此行。

qiū sè yǐ liáo luò， qīng xī cái cǐ xíng。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄘㄞˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ。

船移酒杯側，魚得鱠刀鳴。

chuán yí jiǔ bēi cè， yú dé kuài dāo míng。

ㄔㄨㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄘㄜˋ， ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ ㄇㄧㄥˊ。

日色浮兼動，風痕滅又生。

rì sè fú jiān dòng， fēng hén miè yòu shēng。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄏㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄕㄥ。

從知隠者趣，不獨傲榮名。

cóng zhī yǐn zhě qù， bù dú ào róng míng。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

秋日的景色已經稀疏凋零，

只有這清澈的溪流此刻載我前行。

小船移動，酒杯傾側在一旁，

魚兒被切鱠的刀聲驚動，發出聲響。

日光在水面浮動又搖曳，

風的痕跡消逝了又重新出現。

由此我懂得了隱者的情趣，

並非僅僅是為了傲視榮華與聲名。

英文翻譯

Autumn's colors have grown sparse and bare,

Only this clear stream now takes me there.

The boat shifts, wine cup tilts to the side,

Fish, caught by slicing blade, splash and chide.

Sunlight floats and flickers on the tide,

Wind's trace fades, then revives where it died.

Thus I learn the recluse's delight,

Not just scorning fame and glory's light.

深度解構

秋溪獨行是對自我與自然關係的靜默認同。

詩意解析

詩意概括

秋色蕭索，獨行清溪，心境寂寥。

《溪行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 行舟 · 秋色 · 清溪

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理