霜風吹鴈入南雲，千里征人枕上聞。
欲問梁園近消息，月沈星轉五更分。
聞鴈
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
凜冽的寒風吹送著大雁，飛入南方的雲層；
千里之外的征人，在枕上聽到了雁鳴。
想要打聽梁園舊地的近況與消息，
月亮已經西沉，星辰也已流轉，正是五更將盡時分。
英文翻譯
The frosty wind drives wild geese southward through the clouds;
A thousand miles away, the traveler hears them on his pillow.
I long to ask for news of my old haunts in Liang Garden—
The moon has sunk, the stars have turned, and the fifth watch is parting.
深度解構
雁聲作爲信息媒介，觸發了征人的空間認知與鄉愁。
詩意解析
詩意概括
刻畫秋夜聞雁，引發千里外征人的深切思鄉之情。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理