望春詞

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

霏霏細雨勒梅黃，一望春容十斷腸。

fēi fēi xì yǔ lè méi huáng， yí wàng chūn róng shí duàn cháng。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄌㄜˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄧˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

平蕪古柳青青遍，獨使潘郎兩鬢霜。

píng wú gǔ liǔ qīng qīng biàn， dú shǐ pān láng liǎng bìn shuāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄕˇ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ。

白話文翻譯

濛濛細雨，抑制著梅子變黃，

望一眼春日的容顏，便令人十次斷腸。

平曠的原野上，古老的柳樹一片青綠，

唯獨使潘郎的兩鬢染上了白霜。

英文翻譯

A drizzling rain restrains the mume blossoms' gold,

One glance at spring's fair face breaks the heart tenfold.

Wild plains and ancient willows clad in green extend,

Alone, it turns Master Pan's hair white at each end.

深度解構

細雨梅黃映照生命週期的短暫與無常。

詩意解析

詩意概括

細雨連綿，梅花凋零，望春而感傷。

《望春詞》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象： 細雨 · 梅 · 春容 · 細雨

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理