宿揚州

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

瓜洲堰埭阻行橈，更等江頭後信潮。

guā zhōu yàn dài zǔ xíng ráo， gèng děng jiāng tóu hòu xìn cháo。

ㄍㄨㄚ ㄓㄡ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄠˊ。

獨背殘燈數歸路，風傳寒柝夜迢迢。

dú bèi cán dēng shǔ guī lù， fēng chuán hán tuò yè tiáo tiáo。

ㄉㄨˊ ㄅㄟˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

白話文翻譯

瓜洲的堰壩阻礙了行船，

只得在江邊再次等待晚來的潮信。

獨自背對殘燈，計算著歸家的路程，

寒風傳來打更的梆子聲，長夜漫漫。

英文翻譯

At Guazhou weir, the dam blocks the traveling boat;

I wait again by the river for the following tide.

Alone, facing the dying lamp, I count the way home;

The wind carries the cold night-watch sound, distant and long.

深度解構

地理阻隔引發對行程週期的無奈等待。

詩意解析

詩意概括

描繪羈旅揚州，因堰埭阻隔、等待潮信而不得行的滯留與無奈。

《宿揚州》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 送別 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 信潮 · 江頭 · 瓜洲 · 堰埭 · 行橈

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理