胡鴈

胡鴈畏空漠，群飛響洲渚。

hú yàn wèi kōng mò， qún fēi xiǎng zhōu zhǔ。

ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

褰雲避射弋，萬里聲悲苦。

qiān yún bì shè yì， wàn lǐ shēng bēi kǔ。

ㄑㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄎㄨˇ。

月色滿關河，欲下迷處所。

yuè sè mǎn guān hé， yù xià mí chù suǒ。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

春江沙平凈，魚蚌不可數。

chūn jiāng shā píng jìng， yú bàng bù kě shǔ。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄅㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ。

飽暖身肥腴，歸路欲遠舉。

bǎo nuǎn shēn féi yú， guī lù yù yuǎn jǔ。

ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄈㄟˊ ㄩˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄐㄩˇ。

尋常弓箭兒，仰視隨意取。

xún cháng gōng jiàn ér， yǎng shì suí yì qǔ。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ。

從來遠禍心，狼藉失舊侶。

cóng lái yuǎn huò xīn， láng jí shī jiù lǚ。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

小哉銜蘆智，豈識保身語。

xiǎo zāi xián lú zhì， qǐ shí bǎo shēn yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄓˋ， ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄕㄣ ㄩˇ。