度南澗

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

隠隠飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。

yǐn yǐn fēi qiáo gé yě yān， shí jī xī pàn wèn yú chuán。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄧㄝˇ ㄧㄢ， ㄕˊ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。

táo huā jìn rì suí liú shuǐ， dòng zài qīng xī hé chù biān。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

隱隱約約的飛橋隔著野外的煙霧，

在石磯的西邊，我詢問那漁船。

桃花整日隨著流水飄去，

洞口在這清溪的哪一邊呢？

英文翻譯

A faintly seen flying bridge parts the wild mist,

West of the rocky bank, I ask a fishing boat.

Peach blossoms all day follow the flowing stream,

Where is the cave beside this clear brook, I'd like to know?

深度解構

通過山水意象，展現對隱逸生活的認知與嚮往。

詩意解析

詩意概括

描繪南澗幽靜山水，表達尋訪隱逸之趣。

《度南澗》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 飛橋 · 漁船 · 野煙 · 石磯 · 飛橋 · 野煙 · 石磯 · 漁船

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理