達觀亭

峭峻釣龍石，飛亭壓其端。

qiào jùn diào lóng shí， fēi tíng yā qí duān。

ㄑㄧㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄈㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄢ。

曠徹四無際，因之名達觀。

kuàng chè sì wú jì， yīn zhī míng dá guān。

ㄎㄨㄤˋ ㄔㄜˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄣ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ。

扳雲躋大庭，仙路何紆盤。

bān yún jī dà tíng， xiān lù hé yū pán。

ㄅㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩ ㄆㄢˊ。

秋明澄遠綠，晚霽凝新寒。

qiū míng chéng yuǎn lǜ， wǎn jì níng xīn hán。

ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ， ㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ。

城郭煙火稠，水陸漁樵安。

chéng guō yān huǒ chóu， shuǐ lù yú qiáo ān。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄡˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄢ。

偶暇按民俗，適遊心意歡。

ǒu xiá àn mín sú， shì yóu xīn yì huān。

ㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˊ， ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄏㄨㄢ。

鳴絃俯清流，對酒環蒼山。

míng xián fǔ qīng liú， duì jiǔ huán cāng shān。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄤ ㄕㄢ。

重拂衣裾凈，從帶夕嵐還。

chóng fú yī jū jìng， cóng dài xī lán huán。

ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。